לקרוא או לא לקרוא, זו השאלה
4 ביולי 2008 3 תגובות
עופר כתב על הקריאה באנגלית השבוע. זה העלה בי כמה מחשבות על יחסי האהבה-שנאה שלי עם ספרים באנגלית.
לאורך השנים הקפדתי על שתי מסורות בקשר שלי עם השפה האנגלית: לא לקרוא ספרים באנגלית ואם כבר אני קוראת, אז לא לפתוח מילון.
ספרים בעברית אני קוראת בכמויות מאז שאני זוכרת את עצמי כילדה שיודעת לקרוא.לעומת זאת, ספרים באנגלית* תמיד נשארו במצב סטטי על השידה ליד המיטה. כשהייתי בחטיבת ביניים ובתיכון, לא פעם ולא פעמיים ההורים שלי תהו מדוע במקום לקרוא כלכך הרבה ספרים בעברית אני לא מגוונת עם קצת ספרים באנגלית שאולי ישפרו את האנגלית שלי עוד יותר.
כשאני חושבת על זה עכשיו, מעבר לאנטי שנבע מהתהיות של ההורים שלי, נראה לי שהסיבה העיקרית היא מהירות הקריאה שלי. בעברית מהירות הקריאה שלי שהיא מעל לממוצע היתה הרבה יותר גבוהה ממהירות הקריאה באנגלית שהיתה ממוצעת למדי.
בשנים האחרונות התרחש שינוי.
בעקבות העובדה שספרים שרציתי לקרוא במקרה התגלגלו לידי התחלתי לקרוא באנגלית באופן קבוע.** נכון, בד"כ אלו ספרים שזורמים לי, כאלה שאני לא צריכה להתעמק בהם יותר מידי כדי להבין את הסיפור וגם אם אני לא אבין מילה פה ושם זה לא באמת קריטי (כיוון שיחד עם העובדה שהתחלתי לקרוא אנגלית באופן קבוע, שמרתי על המסורת שלי לפתוח מילון בכמות המינימלית האפשרית, זאת על מנת לא להרוס את חווית הקריאה). אני מניחה ומרגיעה את עצמי שתוך כדי הקריאה נקלטות לי חלק מהמילים בזכות ההקשר ואני כן מפנימה אותן בתת מודע.
כשאני רוצה להעשיר את אוצר המילים שלי באופן יזום אני עושה את זה תוך כדי קריאת מאמרים מקצועיים, שם לרוב צריך לפתוח מילון בשביל להכיר את מילות המפתח של אותו נושא. למען האמת, גם שם אחרי שאני לומדת להכיר את מילות המפתח אני עוברת לקריאה רציפה ללא מילון (אלא אם כן אני צריכה לתרגם אחד לאחד בשביל עוד אנשים).
מה המסקנה מכל זה?
כנראה שזה עניין של אופי וכדי להתמיד עם רשימות מילים ופתיחת מילונים צריך הרבה סבלנות וסדר, שתי תכונות שמאוד סלקטיביות אצלי(:
נ.ב. על מנת שכמה מקוראי הבלוג לא יתנפלו עלי, אני רק אציין שהאנגלית של הכותבת טובה למדי למרות שהיא מתקשה בלהכיר בכך.
____________________
*אותם ספרי אנגלית שלקחתי מהסיפריה רק כי מותר היה לקחת ספר נוסף באנגלית על שני ספרי הקריאה בעברית.
**היתרון הגדול של ספרי הכיס באנגלית הוא המשקל, זו הסיבה שכמעט תמיד אני באמצע ספר כי אלו ספרי האוטובוסים שלי(:
תגובות אחרונות