משחק הסודות

משחק הסודות/דון טריפ
מאנגלית: שרון פרמינגר
300 עמודים
ידיעות אחרונות ספרי חמד

ניו אינגלנד, ארה"ב. מול משחק שבץ נא יושבות שתי נשים זקנות וכותבות מילים, מילים שמאחוריהן יש סיפור חיים.

סיפור החיים הזה הוא סיפור אהבה מורכב המתרחש בין שתי משפחות לאורך כמה דורות. יש בסיפור הזה בגידה, יש בו רצח ויש בו אהבה.

בשנת 1957, לוס, אביה של ג'ין, נעלם באופן מסתורי. השמועות מדברות על רצח ע"י בעלה של המאהבת שלו, עדה.
כמעט 50 שנה מאוחר יותר,  בשנת 2004, ג'ין עדיין מנסה לגלות מה ארע לאביה בעוד בתה, מארן, מנהלת מערכת יחסים עם בנה של המאהבת של אביה. השיחות השבועיות בין עדה וג'ין מול משחק השבץ נא  והתאמת המילים מסירים אט אט את המסתורין סביב העלמותו של לוס.

הספר נע כל הזמן בין התקופות והאירועים מוצגים דרך עיניהן של הדמויות השונות. למרות ההבטחות על גבי הכריכה האחורית לשילוב של "מתח, מסתורין וספרות יפה", הסיפור הזה פשוט לא מעניין. הדמויות הרבות והאירועים הטראגיים השזורים בסיפור לא מצליחים להרים אותו וליצור עניין. הסודות שם, אבל לא באמת נוצר החשק לגלות אותם….

מילה טובה שצריכה להאמר היא בנוגע לתרגום. נראה לי שזו משימה לא פשוטה לתרגם ספר שעוסק במשחק מילים ולהצליח לשור על המשמעויות. מקריאת הספר, התחושה שלי היא ששרון פרמינגר עשתה יופי של עבודה.

ציפיתי לסודות ולדמויות מעניינות, אך זה לא קרה. למעט דמותה של מארן שעוררה סקרנות מסוימת, אך דמות לא באמת עזרה לי להיסחף אל תוך הספר.
מומלץ לבעלי הסבלנות ולחובבי השבץ נא….