הבגידה

הבגידה/הלן דאנמור
The Betrayal/Halen Dunmore
מאנגלית: ניצה פלד
395 עמודים
פן הוצאה לאור – ספרי חמד- ידיעות אחרונות

על רקע לנינגרד בתקופה של אחרי מלחמת העולם השניה, כשהעוני והמצוקה עדיין שם, אנו פוגשים את משפחת מיכאלוביץ.  זוהי משפחה של אנשים פשוטים, עובדים המנסים לחיות את חייהם בשקט רחוק מעיני השילטון. אנדרי מיכאלוביץ, רופא ילדים צעיר רגיש ומוכשר, אנה אישתו, גננת, ואחיה הצעיר הנתון לטיפולה ולהשגחתה מאז מות אימם, קוליה.

לאחר שהמשפחה שרדה את המצור על לנינגרד, העוני והרעב, עליה להתמודד כעת עם הפחד. בימים בהם הקומוניזם חי ובועט וסטלין עדיין בשילטון, הפחד מפני הלשנה ומאסר הוא אורח קבוע בסלון המשפחתי ובמקום העבודה ומהווה חלק בלתי נפרד מאורח החיים ומההתנהלות היומיומית.

העלילה מתחילה בבוקר רענן של יוני, ללא שמץ לחת באויר, בו אנדריי מיכאלוביץ מוצא את עצמו בבעיה, הוא נקרא ע"י עמיתו לטפל בחולה חדש, ילד בן 10, שבמקרה הוא גם בנו של בכיר במשטרה החשאית. כמו רבים באותה תקופה גם הוא עומד מול השאלה מה עדיף, להציל את עצמך ומשפחתך או לעזור לאחר ולהסתכן במעצר וחקירה. אנדרי הולך אחרי ליבו ואחרי הקוד המוסרי של מקצועו ומחליט לטפל בילד. הטיפול המסור והתעקשותו לטפל בילד על אף כל הקולות מסביב שמזכירים לו את הסכנות הטמונות בכך, מעמידים אותו ואת משפחתו בסכנה.

דאנמור בכתיבתה ובתיאורה את משפחת מיכאלוביץ, מצליחה להעביר את המראות של אותה תקופה וכן את המצוקות והרגשות. דרך האנשים הפשוטים שמתחבבים בקלות על הקורא מועבר הקושי של הפרט אל מול התנהגותם הנפשעת של השלטונות. על רקע הכפרים והתקופה, קל להזדהות עם הדמויות, לכאוב את כאבן ולהשתתף בשמחותיהם הקטנות.

זהו ספר מרתק שקשה שלא לקרוא אותו בנשימה אחת. לאורך הקריאה הוא הזכיר לי לא פעם את ילד 44 שגם הוא עוסק באותה תקופה שגם אותו נהניתי לקרוא.

לסיכום, ממליצה לחובבי התקופה וגם לחובבי ספרים טובים.